• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: про переводы (список заголовков)
20:21 

Перевод, говорите? Единственно верный и возможный?!

Никогда не было, и вот опять.
W. Shakespeare, Hamlet

Переводы одной фразы. (с lib.ru)

Собрал Натан Б. Фирун

Hamlet


There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

читать дальше

@темы: про переводы, разное-прочее

16:04 

Тигр! Тигр!

Никогда не было, и вот опять.
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?

Уильям Блейк







Просто навеяло вот этой фоткой. Надо же, насколько ж стихотворение реалистично :)

И не могу уж удержаться, выложу уж все четыре варианта :attr:

читать дальше

:kisa:

@темы: про переводы, разное-прочее

Light Zone of Lexx

главная