Эта информация такого масштаба, что я не могу удержаться и выкладываю ее еще и в дайри, вдруг кому будет интересно. Хотя понятно, что все, кому может быть интересно, ходят на сайт, но мало ли....
В общем, история долгая. Очень-приочень давно был такой мультижанровый сайт-форум sadgeezer.com. Реально масштабный портал. Материалу было немеряно, по массе знаковых по тем годам сериалов. Народу было припахано несчитано, от модеров ломились разделы огроменного форума... Почему портал стух - я так и не поняла. Уже два года как он то появляется, то исчезает, потом снова появляется в покоцанном виде, потом опять 403 Forbidden.
Владелец этого мега-портала, Tony (SadGeezer) Fawl, в 1999 очень конкретно подсел на LEXX, креативил, ездил на конвенции, ручкался с ММ и Брайаном, и общался с разными зарубежными фанами, в том числе, и из России. Тогдашний русский фан-клуб, члены которого есть и в дайри, отличался знанием английского, что и позволило Тони однажды приехать в Россию, в Москву, встретиться как с фанами - так и со своей будущей женой и автором сайта lexx.ufo - NewKate.
читать дальше
В октябре 2001 года модеры форума sadgeezer.com приезжали в Галифакс на мини-конвенцию, которую руководство студии Электрополис разрешило провести прямо в интерьере съемочной площадки. Модеры покрутились по съемочным павильонам, по гримерным и бутафорским, пообщались с актерами и съемочной командой, и написали огромный отчет об увиденном. Сами понимаете, три дня - нашлось что сказать лекссианам всего мира. Писали долго, видать, так как выложили у Тони на сайт только 5 февраля 2003 года. А осенью 2004 я его там увидела, пыталась читать - и копировать
По тем временам копировальщик из меня был фиговый, как у меня это так получилось - не знаю, но я тиснула с сайта только первую половину текста. Причем вторая половина тоже была, может, я куда-то не туда сохранила текстовый файл, может еще что-то - но точно был весь текст, я ж его читала-разбирала не один, и не два дня. Но переводить такое? Вы текст на сайте видели? Оно ж меня б и похоронило!!!
Я пыталась его подсовывать переводчикам с сайта, но безуспешно. В общем, шло время, и когда Джесс наконец-то была поймана, скручена и прикована к батарее в обществе текста и чашки воды - оказалось, что у нас нет второй половины, нет фоток, а те, что есть - порезаны для хтмл-страницы. Но очень хотелось перевести, поэтому я пообещала Джесс, что пока она будет страдать над переводом - я поплаваю в инете и ченить нарою...
Йэх.... Мои бы теперешние знания - да к тем бы временам, когда в сети была масса, просто туева хуча сайтов, сайтегов и сайтеночков, перебирая которые, можно было в отсеве заловить эксклюзивнейший по нынешним временам материальчег. Но тогда я не умела - а щас не на чем прилагать умения. Сайты мощно свалили в никуда в большом, в массовом количестве! Уж если такой монстр, как sadgeezer.com, слился - чего ж ждать еще...
Но я рыла, и листала, и прикидывала и искала - и я нашла!! Я нашла архив-хост, на котором держат сайты, много лет как исчезнувшие из сети. В частности, сайт знаменитой drdel, у которой была масса эксклюзивнейшего материала. И в том числе, у нее лежало зеркало материала с sadgeezer.com с этим отчетом - и с фотками! С большими конкретными фотками. Инфо это оказалось нелегко снять, я извращалась как могла, некоторые фотки через гугл по ссылкам на архив... в общем, даже словами не могу объяснить, как я в ночи в угаре колдовского маньячества по крупице вытягивала чужое! ыыыыыы ибо это ключевой момент! Кто тут недавно спрашивал про защиту авторских прав?!
Дети, дети... Легко защищать и нарушать авторские права на материал, который есть в сети! А если его нету? Кому писать с просьбой разрешить указать ссылку или выложить фразу с копирайтом? Нет уже тех сайтов. Не-ту! А вот люди, которые фоткали и писали - есть. Но мейл слать - некуда... ибо сайтов этих людей - нет. Мде...
В общем, беру все на себя. Джесс перевела свою половину, была с честью особождена и выпущена в свободное плавание (плещется себе, рыбко, и думает, что больше никогда уж не дасться она припахать себя )
А я поплелась кланяться другой своей переводчице, которая у меня припасена для самых экстраординарных ситуаций а шоб было на кого свалить. И Дарин взялась и быстренько сделала почти две трети, осталось там немного, правда, в этом немногом - много про ММ
А я пока сидела и делала английский текст для сайта. Ибо решила я выложить потыренные фотки не на русский перевод - а на английский текст, причем решила выложить его в том же виде, что был и на sadgeezer.com. Типо - а вдруг глянуть да перепутають... ыхыхыхых
А текст сделан ну до того мрачно, до того перекручено там html - что я неделю сидела, выбирала огрехи, чтоб втиснуть их художества - в свое css.
При этом я все время знаю, что та же thefrey - висит вон себе в сети... в любой момент может нарисоваццо
Почему не написала ей? Писала как-то, не получила ответа, что уж теперь... поздняк метаццо... Переводчегов припахано немеряно, народу запытано несчетно... пусть висит себе переводег, авось читнет народ
масса, масса конвенций