Из Стругацких:
Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
и я с полпути повернул обратно...
С тех пор все тянутся передо мною
Кривые, глухие окольные тропы…
А я и не знала, что это Ёсано Акико (7.12.1878—29.5.1942)
Трусость
Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся передо мною
Кривые, глухие окольные тропы…
Перевод: Вера Маркова
...всегда думала, что это строфа из какого-то большого произведения... но так даже лучше...