[HELEN_]

С огромным удовольствием посмотрела сегодня по тнт Казино "Ройял". До чего ж все-таки хорош фильм, его даже полный бубляж не испортил, хотя и бубляж был неплохо сделан, голоса сбалансированы.

Мертвый - не значит бесполезный.
Вредно волноваться при моей работе.

Джесс, ты помнишь, ты корпела над переводом большого отчета модераторов с юсовского форума, которые побывали на съемках 4 сезона Лексса в студии Электополис?

Думалось, после того прекрасного отчета больше уже не найдется ничего интересного перевести, но не переводятся чудесные материалы в земле лекссианской. Глянь, какая прелесть, это Сантеро наколобучила, если б она далась припахаться по полной, как ты - ух, наворотила бы материалу

Это перевод очередной части одного давнего-давнего отчета с конвенции аж 2000 года. Мы его начали переводит в мае 2009

De mortuis aut bene aut nihil.

Ладненько, теперь расскажу, как мы придумывали альтернативный сценарий Лексса - я, и Alex De Vos, замечательный австралиец, и жена его Ронда, и плюс еще пара чудиков. Знаете, есть такой чувак – Стив Ирвин, снимается в передаче "Охота на крокодилов". Ну вот, этот чувак, наверно, когда-то учился на биолога, но он самый несносный обалдуй на всем телевидении!
Честно! Он везде шастает в своей рубашонке цвета хаки, в шортиках, носках и ботинках, и хватает за задницу все живое, что попадется ему на пути! По большей части попадаются змеи, крокодилы и акулы. И так невероятно бесит вот этот его мальчишеский энтузиазм к "работе"! Мы с Дэвидом дома смотрим эту передачу исключительно в надежде, что Ирвина однажды все-таки тяпнут, заломают или слопают, и, конечно, мне отрадно узнать, что кто-то еще думает так же! Вот уж идеальная мишень для скорпиончика Кая!
Шоу Ирвина устроено примерно так: камера почти лежит на земле, задорная мальчишеская улыбочка, в кадре - этот болван с волосами песочного цвета. Съемочная группа прячется где-то в кустах. "Вооот, прямо перед нами, тысызыть, очень-очень большая змея, самая смертоносная в мире, бла-бла-бла". Камера приближается. "Вот, а сейчас я схвачу это самое ядовитое, самое опасное и т.д. животное за задницу и засуну, тысызыть, в мешок". Ирвин продирается сквозь кусты, предупреждая зрителей не пытаться повторить это дома, сообщая, что все это исключительно во имя науки, и прочую чушь, потом хватает за задницу несчастную божью тварь, держит ее, и с наслаждением, со смаком демонстрирует ее самые смертоносные причиндалы – совсем как мальчишка, который первый раз в жизни нашел муравейник с муравьями и настойчиво предлагает принести их вам посмотреть. А змея тем временем вертится ужом, пытаясь тяпнуть этого болвана! Ладненько, что-то я отвлеклась…

Так вот, новая версия для Лексса. Внимание: спойлер четвертого сезона! Лексс приземляется в Австралии, и его находит Ирвин сотоварищи. Они взбираются на борт, камера, как обычно, прямо на земле, они шарятся по Лекссу, энтузиаст Ирвин со своей дурацкой ухмылочкой, как обычно. Навстречу им Стенли Твидл – он реально ошеломлен, "кто эти люди?" - Стив Ирвин хватает Стенли за задницу и пихает в мешок. Потом экспедиция движется в криоотсек, где Ирвин замечает Кая. "Ну вооот, посмотрим, удастся ли нам вернуть к жизни, тысызыть, эту белоснежку" - провозглашает Ирвин. Они игнорируют приглушенные предупреждения Стена из мешка, но – пробуждение не состоялось, и съемочная группа направляется в дальнейший поиск инопланетной жизни.
Но Кай, естественно, просыпается! И вот мы уже видим его в парике песочного цвета, нахлобученном поверх его черного парика, и в рубашке с шортами цвета хаки поверх божественно-убийственной униформы. Кай выразительно двигает бровями, глядя в камеру, лежащую на земле. "Так, сегодня будем охотиться за ирвинами и другими ирвинообразными, хе-хе-хе. Мертвые обычно, тысызыть, не охотятся на ирвинов, но этот какой-то уж особенно настойчивый". Кай крадется по следу Ирвина и компании, пригибаясь, оборачивается в камеру с улыбкой, прижимая палец к губам. Постепенно он нагоняет экспедицию и, прячась за недвусмысленно-фаллической колонной, шепчет в камеру: "А, вот и Ирвин. Хорошо! Не пытайтесь повторить это дома, ребятки. Сейчас, если очень-очень осторожно, может, нам удастся, тысызыть, изловить этого парнишу" - и встает у них на пути. Все в шоке! "Я убивал матерей с младенцами, великих философов, гордых молодых воинов хе-хе-хе, но никогда еще не ловил я Ирвина в мешок!" Оружие со свистом рассекает воздух! И голова Ирвина падает наземь. Публика в восторге, особенно супруга Стива Ирвина, которая сможет, наконец, получить страховку и жить спокойно. Стенли и, как выяснилось, Ксев, освобождаются из мешка и уговаривают Кая залечь обратно в криокамеру с чучелом коалы.

@темы: Лексс, LEXX

Comments

[trulyalyana]

Из промо Lexx на SciFi:

"Comedy, Tragedy, Technology, Sex,
Infinity, Insanity, Intensity, Sex,
Beauty, Savagery, Absurdity, Sex,
Assassin, Love Slave, Idiot... Lexx''

[(*Jess*)]

Класс!