немного о бонусах сайтостроительства

суббота, 24 сентября 2011

17:08

HELEN_

Никогда не было, и вот опять.

Ну, в общем, это, конечно, простое хвастовство, я это объективно понимаю

В 2007 году scholar, critic and blogger Nader Elhefnawy написал статью, посвященную десятилетию с начала съемок сериала LEXX. И в июле 2007 года опубликовал ее в онлайн-журнале "Strange Horizons" strangehorizons.com

Посмотреть новинку тут же прискакала я, и, смутившись некоторым официозом издания, написала прежде автору с просьбой: разрешить сделать перевод и выложить на сайте. читать дальшеКак выяснилось, написала не зря, потому что он поставил условием не выкладывать перевод в течении трех месяцев после публикации. "Данивапрос!" - сказала я, и побежала шерстить переводчиков. И думать не думая при этом, что эта работа чем-то отличается от массы уже сделанных или ожидаемых впереди. С автором мы обменялись несколькими письмами, в основном технического содержания.

Любимая и безотказная Дарин впряглась в работу, потом Лина перечитала и отбетила, и обновление появилось. Кому было интересно - прочитал, кому нет - прошел мимо, время шло, сайт жил своей, отдельной от действительности, жизнью... И вдруг через 4 года от Nader пришло письмо. Он сообщал, что решил собрать воедино все свои обзоры и опубликовать книгу под названием "After the New Wave: Science Fiction Since 1980". И в acknowledgments (список благодарностей от автора) внести в том числе и спасибо мне за распространение идей Sci Fi вообще и Лексса в частности на территории России.

И книга вышла, продается на amazon.com, а мне автор прислал ее в PDF.

http://www.amazon.com After New Wave Science Fiction сама книга

статья на сайте

собственно спасибо:

And of course, I do not forget the readers whose feedback has meant a great deal, directly and indirectly. There are more than I can possibly name here, but I would be especially remiss in failing to name three who helped me reach a wider audience – namely Helen "Lexxlight" of the Lexxlight web site, Yoshio Kobayashi of Hayakawa S-F, and Caren Gussoff of the Science Fiction Writers' of America web site – as well as Kryzystof Janicz of Steampunk Republika, Randall Lilly of the Corvus Studio, and Dafydd Nicklin-Dunbar of the blog Mouldy Squid, who first suggested that such a collection might be worthwhile.

@темы: Лексс, LEXX