Никогда не было, и вот опять.
Из Стругацких:
Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
и я с полпути повернул обратно...
С тех пор все тянутся передо мною
Кривые, глухие окольные тропы…
А я и не знала, что это Ёсано Акико (7.12.1878—29.5.1942)
Трусость
Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся передо мною
Кривые, глухие окольные тропы…
Перевод: Вера Маркова
...всегда думала, что это строфа из какого-то большого произведения... но так даже лучше...
Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
и я с полпути повернул обратно...
С тех пор все тянутся передо мною
Кривые, глухие окольные тропы…
А я и не знала, что это Ёсано Акико (7.12.1878—29.5.1942)
Трусость
Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся передо мною
Кривые, глухие окольные тропы…
Перевод: Вера Маркова
...всегда думала, что это строфа из какого-то большого произведения... но так даже лучше...
-
-
22.08.2009 в 17:29Из Стругацких, говоришь, да?
-
-
23.08.2009 в 14:15Аркадий и Борис Стругацкие. За миллиард лет до конца света.
Глава 8
"Вечеровский медленным движением снял очки и принялся
водить мизинцем по натертой горбинке носа. Он очень долго,
изнурительно долго молчал. А я ждал. Потому что шестым
чувством понимал: не может Вечеровский бросить меня вот так,
никогда бы этого не сделал, никогда бы мне всего этого не
рассказал, если бы не существовал какой-то выход, какой-то
вариант, какой-то все-таки, черт возьми, выбор. И вот он
кончил сандалить свой нос, снова надел очки и тихонько
произнес:
- "сказали мне, что эта дорога меня приведет к океану
смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор все тянутся
передо мной кривые, глухие окольные пути..."
- Ну? - Сказал я.
- Повторить? - Спросил Вечеровский.
- Ну, повтори.
Он повторил. Мне захотелось заплакать. Я торопливо
поднялся, налил чайник и снова поставил его на газ.
- Хорошо, что чай на свете есть, - сказал я. - Давно бы
уже пьяный под столом валялся...
- Я все-таки предпочитаю кофе, - сказал Вечеровский.
И тут я услышал, как в замке входной двери поворачивается
ключ. Я, наверное, стал бледный, а может быть, даже синий,
потому что Вечеровский вдруг тревожно подался ко мне и тихо
проговорил:
- спокойно, Дима, спокойно... Я с тобой.
Я едва слышал его.
Там, в прихожей, открылась вторая дверь, зашуршала
одежда, послышались быстрые шаги, отчаянно завопил Калям, и -
я все еще сидел, как деревянный, - запыхавшийся Иркин голос
произнес: "Калямушка..." И сразу же:
- Димка!"
-
-
30.08.2009 в 16:03Всё стесняюсь признаться: стыдоба, но вообще не читала эту вещь. Теперь взяла у друзей
-
-
07.06.2012 в 22:35«Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти,
и я с полпути повернул обратно.
С тех пор все тянутся передо мною кривые глухие окольные тропы» —
это не совсем точное воспроизведение танки «Трусость» японской поэтессы Акико Ёсано (1878—1942):
Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся предо мною кривые, глухие окольные тропы…
Цитата из стихотворения Булата Окуджавы «Счастливчик»:
Он умел бумагу марать под треск свечки!
Ему было за что умирать у Черной речки.
-
-
23.09.2013 в 23:04"За миллиард лет до конца света"
Была первой книгой которую у них прочла, потом уже был "Град обречённый"...
Вот что происходит когда по среди ночи берёшь книгу с полки и начинаешь читать))