Перевод, говорите? Единственно верный и возможный?!

[HELEN_]

W. Shakespeare, Hamlet

Переводы одной фразы. (с lib.ru)

Собрал Натан Б. Фирун

Hamlet


There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.



Аверкиев Дмитрий


Горацио, -- на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось.


Вронченко Михаил


Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.


Гнедич Петр


Горацио, - на небе и земле
Есть многое, что и не снилось даже
Науке.


Данилевский А.М.


На небесах и на земле есть более таких вещей,
о которых вашей школьной мудрости
и не снится, Горацио.


К.Р. (Князь К.К. Романов)


Есть много в небесах и на земле такого,
Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.


Каншин П.А.


На небе и на земле, Гораций, есть много такого,
Что даже не снилось нашей мудрости.


Кронберг Андрей


Есть многое на небе и земле,
Что и во сне, Горацио, не снилось
Твоей учености.


Лозинский Михаил


И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.


Морозов Михаил


На небе и земле есть больше вещей Гораций,
Чем снилось вашей философии.


Пастернак Борис


Гораций, в мире много кой-чего,
(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)
Что вашей философии не снилось.


Пешков И.В.


На небе и в земле всего довольно,
Что философии, Горацио, не снилось.


Полевой Николай


Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.


Поплавский Виталий


Горацио, не все, что есть в природе,
Наука в состоянье объяснить.


Радлова Анна


Ведь много скрыто в небе и земле
Таких вещей, Горацио, что не снились
Всей вашей философии.


Рапопорт Виталий


Горацио, есть в этом мире вещи,
Что философии не снились и во сне.


Россов Николай


Есть в небесах и на земле такое,
Что нашей мудрости и не приснится.


Сокольский А.Л.


Горацио, что на земле и в небе
Есть более чудес, чем снилось вашей
Людской премудрости.


Сомин Ефим


Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,
Не снившихся философам твоим


Фельдман Яков


Есть многое на свете, милый мой,
Что и во сне не видела наука


Чернов Андрей


Горацио, наш мир куда чудесней,
Чем снился он философам твоим.



Без указания автора перевода:



Есть многое на свете, друг Горацио,
Что человеку знать не положено.

Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.

В мире есть много такого, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Как много, друг Горацио, на свете вещей,
Что и не снились нашим мудрецам

Есть многое на Свете, друг Горацио,
Что неизвестно нашим мудрецам.

На Земле и на Небе, Горацио,
Есть много всего,
Что и не снилось нашим мудрецам.


зы: поэтому мне кажется, что всяким спорщикам по поводу правильности переводов давно б пора заткнуться...

@темы: про переводы, разное-прочее

Comments

[Beara]

поэтому мне кажется, что всяким спорщикам по поводу правильности переводов давно б пора заткнуться...

Подпишусь

Хорошая подборка.

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Единственно верный и возможный - это когда он перевод, а не перелом на русский язык через немецкий синтаксис И все.

[trulyalyana]

Хы, при всем разнообразии другой альтернативы нет
как-то все-таки
Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.
ближе (великая сила привычки)

[HELEN_]

Да, мне этот вариант тоже ближе и кажется наиболее верным. Но сам факт-то, а?! Я прям порадовалась душой, как нарыла этот материальчег

Я ж и всегда пыталась объяснить наиболее ретивым ревнителям "авторских" переводов, что не существует по определению единого перевода. Невозможно! Вот, пожалуйста, простейшая фраза - а сколько наворотили. И ладно бы по сути разница - а то простым переставлением слов в предложении сколько всего можно добиться

[Пятикрылый Шерстокрыл]

А кто говорит, что единый перевод существует?

Да, о переводах - это злободневно